Zee would give Sony a trove of Bollywood movies and other content that would help the Japanese company grow in what is expected to be the world’s most populous nation by the end of the decade.