Twenty-five years in India and the world’s biggest pizza player is still a distant No 2 to Domino’s. Can Pizza Hut’s latest brand positioning—Dil khol ke delivering—help it deliver a sucker punch?