Even as the controversy over Amazon Prime Video’s political thriller “Tandav” rages in India, the latest web series to come under fire is Netflix’s “Bombay Begums,” a drama that recounts the lives of five women living in Mumbai.